Is it possible to transfer hair to another set of polygons (i.e. change the polygons it is pose-constrained to). I have mirrored a set of eyelashes from right to left but now both sides move with the eyelides of the left eye geometry.

Any pointers?

You could add hair the new polygon selection and copy the hair style. Transfering hair isn’t really possible as far as i know.